هكذا قالت الشجرة المهملة - So said the neglected tree - So sagte der vernachlässigte Baum / Bilderbuch Arabisch / Mahmoud Darwish / Illustration von Sahar Abdullah Ricardo Henriques /André Letria ¿Y el tiempo que nos

¿Y el tiempo que nos sobra

un territorio plagado de fantasmas

Wenn er mit einem Freund durch den Park geht

in dem Tiere

el del anciano

هكذا قالت الشجرة المهملة - So said the neglected tree - So sagte der vernachlässigte Baum / Bilderbuch Arabisch / Mahmoud Darwish / Illustration von Sahar Abdullah Ricardo Henriques /André Letria ¿Y el tiempo que nos4 Age 4+ Outside the weather Or inside the vast forest My homeland Do the birds sense that I am their home or a journey? I wait In the short autumn of the branches Or the long spring of the roots My time Fr Kinder ab 4 Jahren Drauen vor dem Wetter Oder im weiten Wald Meine Heimat Spren die Vgel, dass ich ihr Zuhause bin oder eine Reise? Ich warte Im kurzen Herbst der Zweige Oder im langen Frhling der Wurzeln Meine Zeit T A N M I A